今日は先日の京都でのお能「わたつみ」をシェアしますのに、イタリア語でも
ご紹介していと思いまして、今日紹介文を作りましてレオ先生にチェックしていた
だきました。
日本文化に深い造詣をお持ちで、日本語の漢字も読めるという方ですから、
信頼できるのですね。
おまけにお能は大好きでご一緒にこのわたつみを博多で鑑賞されました。
そして能面もお買いになったとか。
で私のこの紹介文を大変気に入ってくださって熱心に見てくださいました、
まあ能の紹介といいますよりも若い少年能楽師の紹介なのですが。
あと二年後に日本には世界からお客様が訪れます。
この日本文化を是非知って返っていただきたいという思いもありますね。
これはイタリア人には大変興味があることがと言われましたが、
あまり深くは書けませんので、一応パンフレットに書かれていた内容を
少しイタリア語に直しただけですが。
少年能楽師のこともご紹介だけです。
深くはとても書けませんので。なにせお能の世界ですから。
いずれもっと勉強しましてからもう少し深くご紹介できたらいいのですが。
イタリア語ではなくお能に関してですね。
まあイタリア語ももっと勉強が必要ですが。
定冠詞と不定冠詞でかなり意味が違うのがイタリア語ですね。
ここら辺を直されましたが、文章は結構いいよと言っていただきました。
取り敢えずは肖像権の関係でブログには写真を掲載できませんが、シェアは
いいということですので、ブログのシェアの紹介という形です。
いずれは猿之助さんの紹介文をイタリア語で書きたいなあと。
それにはまず日本語の内容をキチンと整えませんとね。
レオ先生にシェアをして頂きますので、イタリアへと広がります。
そうそう今日はヴェネツィアから又学生さんが到着されていました。
かなりなイケメンの方です。
日本語がとてもお上手です。
発音もいい。
今度は彼に着物に袴を着せる?とレオ先生。
お髭がとっても素敵で後の髪束ねたらまるで侍ねと言ったら、
帰るときに見たら彼は髪を後でくくっていました。カッコいい。
お主その気だなと思いました(笑)。
よし三ヶ月の間にきものと帯を調達して来ますね。
かなり背が高い。180センチくらいかな。
キチンとした格好と浪人風の格好にしたいなと。
腕がなる。